|
|
| Sappho 诗选 |
| SUN发表于：2008-11-11 11:13:38 |
也不知道为什么这麽喜欢萨福,也许,大概,我只有她的诗能够读懂,产生共鸣吧……
网上萨福的资料比较缺乏，至少搜是搜不到太多，专题网站在国内也只找到一个网友建的，可惜诗并不是很全，而且译本不少是不很客观的 http://www.sappho.googlepages.com/
以保存的关于萨福的画像，我倒是最喜欢查里斯－奥古斯特·孟根的以上这幅《萨福》，不过当时第一次看到的是黑白的，现在再看彩色的竟然觉得没有印象中的那么好。黑白照网上大概找不到了，郁闷……
1、
给安娜多丽雅
我觉得同天上的神仙可以相比，
能够和你面对面的坐在一起，
听你讲话是这样的令人心喜，
是这样的甜蜜：
听你动人的笑声，使我的心
在我的胸中这样的跳动不宁，
当我看着你，波洛赫，我的嘴唇
发不出声音，
我的舌头凝住了，一阵温暖的火
突然间从我的皮肤上面溜过，
我的眼睛看不见东西，我的耳朵
被噪声填塞，
我浑身流汗，全身都在颤栗，
我变得苍白，比草叶还要无力，
好像我几乎就要断了呼吸，
在垂死之际。
杨宪益 译
2、
不朽的，心意斑斓的阿佛洛狄忒，
宙斯的女儿，你扭曲了一干竖琴——
我祈求你，不要用强劲的疼痛，
女神啊，粉碎我的心；
请你降临我，正如
曾经一度
你听到我来自远方的呼唤，
遂离开了你父亲的金屋，
乘坐群鸟所驾的金根车
来到我身边——那是从黑色丘陇上
飞起的瓦雀，在半空中
呼啦啦地拍打着它们的翅膀——
而你啊，福佑的女神，
你不朽的容颜带着微笑，
问我是什么样的烦恼，如今又一次
困扰你，为什么你如今又一次呼唤我的名，
你痴狂的心，到底最想要什么？
我该（如今，又一次！）去劝导什么人
接受你的爱情？什么人
萨福啊，给了你这样的苦痛？
如果现在逃避，很快她将追逐；
如果现在拒绝，很快她将施予；
如果现在没有爱，爱很快就会流溢——
哪怕是违反着她自己的心意。
降临我，爱的女神；解除
这份强劲的重负；成就我全心
所渴望的成就；你
且来做我的同谋！
田晓飞 译
以上两首是萨福仅有的保存完整的诗了。
劳伦斯·阿尔玛·塔德玛的《萨福》也是挺不错的，不过画上的萨福怎么看都不像是同性恋，眼神太规矩了，之于阿尔凯乌斯，百度上搜到的结果就更少了，唉，谁让他不是女的呢。也怪那个年代男诗人除荷马之外都太不争气……
3、
给所爱
他就象天神一样快乐逍遥，
他能够一双眼睛盯着你瞧，
他能够坐着听你絮语叨叨，
好比音乐。
听见你笑声，我心儿就会跳，
跳动得就象恐怖在心里滋扰；
只要看你一眼，我立刻失掉
言语的能力；
舌头变得不灵；噬人的感情
象火焰一样烧遍了我的全身，
我周围一片漆黑；耳朵里雷鸣；
头脑轰轰。
我周身淌着冷汗；一阵阵微颤
透过我的四肢；我的容颜
比冬天草儿还白；眼睛里只看见
死和发疯。
周煦良 译
这首是给法翁也的吧，也最有可能是篡改的，毕竟是否有法翁其人历史上还未有定论。
4、
月落星沉
午夜人寂
时光流转
而我独眠
这首大概是最喜欢的之一了，还找到了英文版：
The moon has gone
The pleinds gone
In dead of night
Time passes on
I lie alone
还有个一本也不错：
月已没，七星已落，
已是子夜时分。
时光逝又逝，
我仍独卧。
也深深感到了诗歌的不可译性，英文版就很糟糕……
5、
明月升起
群星失色
用它圆满的光辉
把世界锻成白银
-----萨福(娄伯34)
另译本：
在那美丽可爱的明月身旁
繁星纷纷褪色而藏起面庞，
只因满月升起，把整个天宇
注满了银光。
6、
它们的心渐渐冷却
任双翅垂落下来
7、
好似山风,
摇撼一棵橡树，
爱情摇撼我的心。
8、
你来了，我为你痴狂；
我的心为欲望燃烧，你使它清凉。
9、
我不能企望
用自己的双手
去拥抱天空。
10、
死去的时候，你将躺在这里，无人
记得，也无人渴望——因为你不曾分享
匹瑞亚的蔷薇，即使在冥府
你也寂寞无闻，在黯淡的影子当中
摸索行路——轻飘飘地，被一口气吹熄。
11、
正如甘棠在高枝上发红了，
高又高的，在树顶最高枝上：采甘棠者忘记它了——
不，不，哪里是忘记？——只是不能企及罢了
我还是更喜欢苹果的译本，甘棠，很难想象这个意象：
恰似一个又红又甜的苹果高悬枝头，
在树梢上，摘果人不知怎的把它遗漏。
啊，不是遗漏，而是至今无人能摘到手。
12、
恰似风信子开花在山野里，牧人的脚
不断践踏，把紫色的小花儿踩入了泥……
13、
死是灾难。这是天神如经
判断。否则他们早已死去。
14、
我不要蜜蜂，
也不要那蜂蛰。
15、
太阳向大地
投下笔直的火
一只蟋蟀在翅膀上
弹奏出尖锐的歌
|
|
数据载入中...... |
 |
